1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
הורד מ
YTS.BZ

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
אתר הסרטים הרשמי של YIFY:
YTS.BZ

3
00:01:05,614 --> 00:01:06,714
- בלי דמעות.
- בלי דמעות.

4
00:01:23,757 --> 00:01:24,357
אממ,

5
00:01:26,500 --> 00:01:28,000
נתראה שוב בקרוב.

6
00:01:29,054 --> 00:01:29,654
בְּסֵדֶר.

7
00:01:29,930 --> 00:01:31,155
- מבטיח.
- אני מבטיח.

8
00:02:51,344 --> 00:02:53,138
אלימות לאורך הגבול המזרחי.

9
00:02:53,930 --> 00:02:55,055
לכוחות אוקראינים יש

10
00:02:55,056 --> 00:02:56,600
העסיק את החיילים הרוסים

11
00:02:56,975 --> 00:02:58,143
במה שהפקידים קוראים

12
00:02:58,351 --> 00:02:59,434
המשמעותי ביותר

13
00:02:59,435 --> 00:03:00,979
עימות צבאי

14
00:03:01,813 --> 00:03:04,191
מאז סיפוח קרים 2014.

15
00:03:04,816 --> 00:03:05,942
בינתיים, דיפלומט.

16
00:03:28,757 --> 00:03:31,508
בובי היקר שלי, אני צריך להיות איתך

17
00:03:31,509 --> 00:03:32,510
עד עכשיו במישיגן.

18
00:03:34,137 --> 00:03:35,222
קייב, 2020.

19
00:03:42,145 --> 00:03:44,064
הנה, עוד מים על הבית.

20
00:03:45,273 --> 00:03:45,873
תודה, ברוס.

21
00:03:46,691 --> 00:03:47,776
על מה אתה עובד הפעם?

22
00:03:48,860 --> 00:03:49,460
תסריט חדש.

23
00:03:49,903 --> 00:03:51,780
אה, זה האחד עם הזוג?

24
00:03:52,030 --> 00:03:53,615
לא, זה חדש.

25
00:03:53,990 --> 00:03:54,590
בֶּאֱמֶת?

26
00:03:55,283 --> 00:03:56,116
מה קרה עם

27
00:03:56,117 --> 00:03:57,410
אחד עם החבר'ה במרכז העיר?

28
00:03:59,621 --> 00:04:00,914
הו, בנאדם.

29
00:04:13,343 --> 00:04:14,009
כמה סקריפטים יש

30
00:04:14,010 --> 00:04:15,011
בעצם סיימת?

31
00:04:15,553 --> 00:04:16,637
כמה שירים יש

32
00:04:16,638 --> 00:04:18,056
בעצם סיימת?

33
00:04:18,556 --> 00:04:20,141
הרבה, הרגע חתם על חוזה תקליטים.

34
00:04:20,934 --> 00:04:22,894
ואתם, יש סרטים בהתהוות?

35
00:04:24,104 --> 00:04:24,704
זה פנטסטי.

36
00:04:25,063 --> 00:04:25,797
זה מה שחשבתי.

37
00:04:28,483 --> 00:04:29,083
היי.

38
00:04:29,317 --> 00:04:29,917
היי.

39
00:04:33,780 --> 00:04:35,573
הו, היי, תראה את זה.

40
00:04:35,907 --> 00:04:38,159
אני כל כך, כל כך מצטער.

41
00:04:39,077 --> 00:04:40,036
לא ראיתי אותך שם.

42
00:04:40,912 --> 00:04:42,122
איך יכולת, נפלת עליי?

43
00:04:44,291 --> 00:04:45,917
מה עשית אורב

44
00:04:46,960 --> 00:04:48,295
בסמטה מאחורי בר?

45
00:04:49,462 --> 00:04:50,755
זה נקרא ללכת לאיבוד.

46
00:04:51,423 --> 00:04:52,173
כדאי לנסות את זה.

47
00:04:54,384 --> 00:04:56,636
תראה, אני ממש ממש מצטער.

48
00:04:58,096 --> 00:04:59,806
אם אתה אבוד, אני יכול לעזור לך.

49
00:05:01,599 --> 00:05:02,199
לא, תודה.

50
00:05:03,476 --> 00:05:05,061
ברצינות, אני מביי סיטי.

51
00:05:05,270 --> 00:05:06,520
אני מכיר את המקום הזה כמו החלק האחורי שלי

52
00:05:06,521 --> 00:05:08,273
יד, למרבה הצער.

53
00:05:10,525 --> 00:05:13,111
אני בסדר, רק מחכה, בסדר?

54
00:05:15,238 --> 00:05:17,282
ובכן, תן לי לחכות איתך לפחות.

55
00:05:19,159 --> 00:05:20,702
ברצינות, תראה אותי, אני לא מזיק.

56
00:05:21,286 --> 00:05:22,035
פשוט נגמר לי

57
00:05:22,036 --> 00:05:23,246
בר כי אתה יודע,

58
00:05:24,831 --> 00:05:28,417
לא רציתי להתמודד עם החתיך הזה שם.
ו...

59
00:05:28,418 --> 00:05:31,796
ואז איך אתה מצפה להגן עליי?

60
00:05:33,757 --> 00:05:35,424
הו, לא, לא, לא, לא.

61
00:05:35,425 --> 00:05:38,720
אני בעצם מצפה שתגן עליי.

62
00:05:39,179 --> 00:05:41,931
- אה, בסדר.
- מממממ.

63
00:05:41,932 --> 00:05:45,810
ממ-הממ.

64
00:05:49,230 --> 00:05:49,864
מאיפה אתה?

65
00:05:51,941 --> 00:05:52,541
אוקראינה.

66
00:05:53,735 --> 00:05:54,361
אוקראינה?

67
00:05:55,820 --> 00:05:56,420
וואו.

68
00:05:57,655 --> 00:05:58,323
אתה אבוד.

69
00:05:59,199 --> 00:06:00,158
אין "את".

70
00:06:01,910 --> 00:06:02,510
מִצטַעֵר?

71
00:06:06,456 --> 00:06:07,056
מַה?

72
00:06:07,832 --> 00:06:09,042
זה רק אוקראינה.

73
00:06:10,293 --> 00:06:11,168
כלומר, זה יהיה כמו

74
00:06:11,169 --> 00:06:13,254
אם התקשרת למישיגן.

75
00:06:14,130 --> 00:06:15,356
- הא?
- מישיגן.

76
00:06:17,592 --> 00:06:19,052
אה, אני מבין.

77
00:06:23,056 --> 00:06:23,932
מה אתה כותב?

78
00:06:25,600 --> 00:06:27,685
זה תסריט לשיעור התסריטאות שלי.

79
00:06:28,019 --> 00:06:29,061
אני חייב לכתוב סצנה

80
00:06:29,062 --> 00:06:30,355
שבו שני אנשים מתאהבים.

81
00:06:31,564 --> 00:06:33,274
וואו, תן לי לראות.

82
00:06:34,651 --> 00:06:36,194
אני טוב מאוד בהתאהבות.

83
00:06:37,070 --> 00:06:38,196
אה, אתה עכשיו?

84
00:06:39,989 --> 00:06:40,589
כֵּן.

85
00:06:41,199 --> 00:06:42,074
אנשים שמתאהבים

86
00:06:42,075 --> 00:06:43,034
איתי כל הזמן.

87
00:06:44,369 --> 00:06:46,955
אני יודע בדיוק את הדברים שהם אומרים.

88
00:06:47,622 --> 00:06:48,222
אה, כן?

89
00:06:48,373 --> 00:06:48,973
כֵּן.

90
00:06:49,833 --> 00:06:50,667
קרא איתי.

91
00:06:51,626 --> 00:06:52,626
- עכשיו?
עכשיו.

92
00:06:52,627 --> 00:06:53,543
לא, לא, לא, לא, לא.

93
00:06:53,544 --> 00:06:54,879
זו רק הטיוטה הראשונה.

94
00:06:55,213 --> 00:06:55,922
לא, לא, לא.

95
00:06:56,047 --> 00:06:56,714
אין תירוצים.

96
00:06:57,382 --> 00:06:58,174
פשוט תקרא איתי.

97
00:07:00,677 --> 00:07:01,277
בְּסֵדֶר.

98
00:07:03,513 --> 00:07:04,264
מה רע, מותק?

99
00:07:04,514 --> 00:07:06,099
הו, זה רע.

100
00:07:06,933 --> 00:07:08,518
למה אתה קורא שורה אחת?

101
00:07:08,893 --> 00:07:12,480
אני יודע, אבל אנשים מקסימים לא אומרים מותק.

102
00:07:13,273 --> 00:07:14,649
בייב מיועד לאנשים מגעילים.

103
00:07:14,899 --> 00:07:15,499
בְּרוּטוֹ?

104
00:07:15,650 --> 00:07:16,900
האם אתה רוצה אנשים גסים או

105
00:07:16,901 --> 00:07:18,027
אנשים מקסימים בתסריט שלך?

106
00:07:19,070 --> 00:07:19,670
בְּסֵדֶר.

107
00:07:19,863 --> 00:07:22,407
או איך אנשים מקסימים קוראים זה לזה?

108
00:07:23,283 --> 00:07:24,784
לאנשים מקסימים יש שמות מקסימים

109
00:07:25,452 --> 00:07:26,453
שאנחנו אוהבים שיקראו לנו.

110
00:07:26,744 --> 00:07:27,344
בְּסֵדֶר.

111
00:07:27,745 --> 00:07:29,456
כמו קטיה?

112
00:07:30,790 --> 00:07:31,390
קטיה?

113
00:07:32,083 --> 00:07:32,834
למי קוראים קטיה?

114
00:07:33,626 --> 00:07:34,226
לִי.

115
00:07:36,629 --> 00:07:37,229
נעים להכיר.

116
00:07:38,381 --> 00:07:38,981
איך קוראים לך?

117
00:07:39,340 --> 00:07:39,940
אני בובי.

118
00:07:40,675 --> 00:07:41,466
נעים להכיר אותך בובי.

119
00:07:41,467 --> 00:07:42,927
נעים להכיר אותך קטיה.

120
00:07:43,803 --> 00:07:44,403
בְּסֵדֶר.

121
00:07:44,679 --> 00:07:46,681
הם יהיו בובי וקטיה.

122
00:07:47,140 --> 00:07:48,223
אני אהיה בובי.

123
00:07:48,224 --> 00:07:49,057
את תהיי קטיה.

124
00:07:49,058 --> 00:07:50,852
ובכן, איך זה הגיוני?

125
00:07:52,270 --> 00:07:53,480
את באמת יותר קטיה בכל מקרה.

126
00:07:56,024 --> 00:07:56,983
בסדר, בסדר, בסדר.

127
00:07:57,984 --> 00:07:58,985
בוא נשמע את בובי שלך.

128
00:07:59,277 --> 00:07:59,877
בְּסֵדֶר.

129
00:08:04,324 --> 00:08:04,924
מה לא בסדר?

130
00:08:10,622 --> 00:08:11,222
אני מצטער.

131
00:08:16,211 --> 00:08:18,086
אני לא מרגיש שאני יכול

132
00:08:18,087 --> 00:08:19,589
לעשות הכל נכון איתך.

133
00:08:21,382 --> 00:08:22,425
למה זה,

134
00:08:22,717 --> 00:08:25,719
למה צריך להיות

135
00:08:25,720 --> 00:08:26,804
דרך נכונה לדברים?

136
00:08:36,606 --> 00:08:37,522
אני באמת מתחיל לחשוב

137
00:08:37,523 --> 00:08:39,150
שאני סופר נורא.

138
00:08:41,653 --> 00:08:42,253
כלומר.

139
00:08:46,699 --> 00:08:47,299
אה.

140
00:08:48,993 --> 00:08:49,593
למה,

141
00:08:51,829 --> 00:08:52,996
למה שתבוא לכאן אם

142
00:08:52,997 --> 00:08:54,499
הרגשת ככה?

143
00:08:59,254 --> 00:09:01,381
כי כשפגשתי אותך,

144
00:09:02,048 --> 00:09:04,842
אתה היית הזר הזה שנראה גדול יותר

145
00:09:05,009 --> 00:09:06,386
מכל העולם שלי.

146
00:09:08,054 --> 00:09:11,140
המסתורין היפה והאמיתי הזה.

147
00:09:12,433 --> 00:09:15,186
ועכשיו אני מאוהבת בך.

148
00:09:16,396 --> 00:09:18,439
ואתה עדיין מאוד זר.

149
00:09:25,238 --> 00:09:25,838
יש לזה...

150
00:09:27,282 --> 00:09:30,076
איך אומרים פוטנציאל?

151
00:09:33,788 --> 00:09:36,165
הו, אני חייב ללכת.

152
00:09:39,877 --> 00:09:41,212
אני חוזר לאוקראינה הלילה.

153
00:09:43,089 --> 00:09:44,215
הו, קדימה עכשיו.

154
00:09:45,049 --> 00:09:45,649
מַה?

155
00:09:46,801 --> 00:09:48,553
אני לא יכול פשוט לפגוש מישהו כמוך

156
00:09:49,012 --> 00:09:49,719
ואז יש לך

157
00:09:49,720 --> 00:09:51,431
להיעלם באמצע העולם.

158
00:09:51,723 --> 00:09:52,323
לא, לא, לא.

159
00:09:53,016 --> 00:09:56,603
הנה, תן לי לפחות לקבל את המייל שלך.

160
00:09:58,187 --> 00:09:58,787
בְּסֵדֶר.

161
00:10:00,523 --> 00:10:02,066
והאם יש להם אינסטגרם באוקראינה?

162
00:10:03,484 --> 00:10:06,571
כן, יש לנו אינסטגרם באוקראינה מוזר.

163
00:10:07,238 --> 00:10:08,865
בסדר, תן לי גם את זה, מוזר.

164
00:10:11,409 --> 00:10:12,009
תִמהוֹנִי?

165
00:10:12,619 --> 00:10:13,219
תִמהוֹנִי.

166
00:10:14,120 --> 00:10:14,720
תִמהוֹנִי.

167
00:10:14,954 --> 00:10:15,872
בסדר, לא משנה.

168
00:10:17,415 --> 00:10:18,015
בְּסֵדֶר.

169
00:10:23,254 --> 00:10:25,340
אתה צריך לכתוב לי, בסדר?

170
00:10:27,342 --> 00:10:28,925
אתה משוגע אם אתה חושב שאני

171
00:10:28,926 --> 00:10:31,012
לא כבר מנסח משהו.

172
00:11:02,377 --> 00:11:04,170
בודמו.
לחיים!

173
00:11:06,005 --> 00:11:09,132
אה, בסדר, אז, באדמו.

174
00:11:09,133 --> 00:11:10,009
לחיים.

175
00:11:12,970 --> 00:11:14,347
זה בסדר, בסדר.

176
00:11:14,555 --> 00:11:16,182
ואז השני היה...

177
00:11:34,826 --> 00:11:39,287
אז, כל בבוניה אוקראינית, באבוסיה,

178
00:11:39,288 --> 00:11:39,954
סבתא, סבתא.

179
00:11:39,955 --> 00:11:42,041
יש גרסה משלהם לבורשט.

180
00:11:46,379 --> 00:11:48,798
אוקיי, אתה מכין בורשט?

181
00:12:32,550 --> 00:12:33,342
נא להיזהר.

182
00:12:33,551 --> 00:12:34,259
אני אעשה זאת.

183
00:12:34,260 --> 00:12:35,760
אל תיתן לה לנצל אותך.

184
00:12:35,761 --> 00:12:37,387
היא לא כזו, אמא.

185
00:12:37,388 --> 00:12:38,347
אתה בקושי מכיר אותה.

186
00:12:39,098 --> 00:12:41,057
אנחנו מתקשרים כבר שנה.

187
00:12:41,058 --> 00:12:43,060
אתה אף פעם לא יודע, בובי, זו אוקראינה.

188
00:12:44,312 --> 00:12:45,437
אוקראינה, אמא.

189
00:12:45,438 --> 00:12:46,080
מַה?

190
00:12:46,898 --> 00:12:48,858
זה רק אוקראינה. אין "את".

191
00:12:49,066 --> 00:12:49,817
מה שלא יהיה!

192
00:13:05,082 --> 00:13:06,834
אני עדיין חושב שאתה מטורף.

193
00:13:12,298 --> 00:13:15,760
תודה, אבא, על האופטימיות חסרת הגבולות שלך.

194
00:13:41,661 --> 00:13:42,261
בובי!

195
00:13:42,829 --> 00:13:43,828
קטיה!

196
00:13:43,829 --> 00:13:44,471
בובי!

197
00:13:47,792 --> 00:13:49,000
איך הייתה הטיסה שלך?

198
00:13:49,001 --> 00:13:51,963
אה, זה היה ארוך, אבל אתה נראה נהדר.

199
00:13:52,338 --> 00:13:53,297
תודה - אה, בובי?

200
00:13:53,840 --> 00:13:55,424
זה אבא שלי, סריי.

201
00:13:55,925 --> 00:13:57,844
אבא, זה "בובי".

202
00:13:59,011 --> 00:13:59,611
בובי פוקס.

203
00:14:03,015 --> 00:14:03,615
בובי פוקס.

204
00:14:07,436 --> 00:14:08,604
לא, בובי פוקס.

205
00:14:10,398 --> 00:14:10,998
בובי פוקס.

206
00:14:11,399 --> 00:14:13,276
אבא, זה "פוקס".

207
00:14:14,485 --> 00:14:15,111
שׁוּעָל.

208
00:14:16,571 --> 00:14:17,171
בובי פוקס.

209
00:14:19,657 --> 00:14:21,659
אבא, זה "פוקס".

210
00:14:22,159 --> 00:14:22,759
בובי פוקס.

211
00:14:23,327 --> 00:14:23,927
שׁוּעָל.

212
00:14:24,787 --> 00:14:25,387
שׁוּעָל.

213
00:14:28,875 --> 00:14:29,475
לא, פוקס.

214
00:14:31,168 --> 00:14:32,795
לא משנה, זה נשמע נהדר.

215
00:14:39,093 --> 00:14:41,227
לחיצת יד תקיפה חשובה, בובי.

216
00:14:45,766 --> 00:14:47,226
זו לחיצת יד מטורפת.

217
00:14:48,436 --> 00:14:49,036
אתה יכול ללכת.

218
00:14:49,687 --> 00:14:50,287
ממ-הממ.

219
00:14:51,314 --> 00:14:51,914
בְּסֵדֶר.

220
00:15:05,661 --> 00:15:08,080
אולנה, תכירי את בובי!

221
00:15:08,956 --> 00:15:09,874
כל כך נעים להכיר אותך.

222
00:15:10,082 --> 00:15:11,499
ברוך הבא לאוקראינה, בובי!

223
00:15:11,500 --> 00:15:14,712
סבתא, תכירי את בובי - הוא מאמריקה.

224
00:15:19,926 --> 00:15:24,305
קטיונו, אמרת לי
שהוא כוכב הוליוודי.

225
00:15:24,513 --> 00:15:26,891
הוא לא נראה כמו ג'ון וויין!

226
00:15:29,518 --> 00:15:33,147
סבתא, הוא סופר ו
חכם מאוד, תן לו הזדמנות.

227
00:15:34,315 --> 00:15:35,399
הוא כזה-ככה.

228
00:15:36,525 --> 00:15:37,401
מה היא אומרת?

229
00:15:37,693 --> 00:15:39,236
לא משנה לה, היא חולה.

230
00:15:39,654 --> 00:15:41,238
הו לא, מה רע?

231
00:15:41,781 --> 00:15:43,199
יש לה גידול בקיבה.

232
00:15:44,116 --> 00:15:44,742
כמו סרטן?

233
00:15:45,493 --> 00:15:47,328
לא, לא, אנחנו לא אומרים את המילה הזו,

234
00:15:47,995 --> 00:15:49,914
אבל הרופאים לא יטפלו בה.

235
00:15:50,456 --> 00:15:52,874
- אומרים שהיא מבוגרת מדי.
- למה?

236
00:15:52,875 --> 00:15:53,917
הם לא יכולים לעשות את זה,

237
00:15:53,918 --> 00:15:55,294
זה כמו אפליה על רקע גיל.

238
00:15:56,003 --> 00:15:58,088
- כן, טוב.
- אתה רעב?

239
00:15:58,089 --> 00:16:01,092
האם אתה רעב?

240
00:16:02,843 --> 00:16:03,761
כן, אולי קצת.

241
00:16:04,679 --> 00:16:06,263
כן, אמא, הוא כן.

242
00:16:06,430 --> 00:16:07,764
הכנתי הכל.

243
00:16:07,765 --> 00:16:09,392
עוד מעט נאכל.

244
00:16:10,101 --> 00:16:11,059
אנחנו הולכים לכיוון שלנו

245
00:16:11,060 --> 00:16:12,311
דאצ'ה בכפר.

246
00:16:13,187 --> 00:16:13,896
מה זה דאצ'ה?

247
00:16:14,730 --> 00:16:17,149
זה כמו קוטג', פחות או יותר.

248
00:16:18,025 --> 00:16:19,110
ובכן, נלך?

249
00:16:19,527 --> 00:16:20,194
בוא נלך!

250
00:16:21,529 --> 00:16:22,780
גוטצ'ה על הדאצ'ה.

251
00:16:24,198 --> 00:16:24,824
אני לא יכול לחכות.

252
00:16:27,451 --> 00:16:28,452
אני לא מאמין שאני כאן.

253
00:16:59,400 --> 00:17:00,401
לאן אתה הולך?!

254
00:17:05,364 --> 00:17:07,033
לאן אתה הולך? אתה משוגע?

255
00:17:11,287 --> 00:17:13,247
בִּרְצִינוּת? אתה אידיוט!

256
00:17:14,582 --> 00:17:16,042
הסתובב!

257
00:17:16,375 --> 00:17:17,293
צא מהדרך!

258
00:17:20,546 --> 00:17:22,965
הפנים שלך פעורות כמו ישבן של זרזיר.

259
00:17:24,091 --> 00:17:24,759
בוא הנה!

260
00:17:25,926 --> 00:17:27,595
מה אתה עושה? אתה משוגע?!

261
00:17:30,347 --> 00:17:30,947
כֵּן.

262
00:17:32,933 --> 00:17:34,101
האם עלי לעזור?

263
00:17:34,810 --> 00:17:35,409
לא.

264
00:17:35,410 --> 00:17:36,395
אתה רוצה להילחם?

265
00:17:36,520 --> 00:17:37,353
זו תהיה הטעות האחרונה שלך, אידיוט.

266
00:17:37,354 --> 00:17:38,105
לִברוֹחַ!

267
00:17:38,355 --> 00:17:38,955
אתה תסתלק!

268
00:17:40,149 --> 00:17:41,650
מה המשמעות של "סוולו"?

269
00:17:42,777 --> 00:17:44,153
אדוני, רחם!

270
00:17:44,779 --> 00:17:45,446
מה אמרתי?

271
00:17:47,073 --> 00:17:48,239
אמרתי "פשוט לך"!

272
00:17:48,240 --> 00:17:49,449
לך מפה! צא לי מהפנים!

273
00:17:49,450 --> 00:17:57,492
תן לי ללכת!

274
00:17:59,293 --> 00:17:59,893
אַבָּא!

275
00:18:00,461 --> 00:18:01,170
רק תן לי ללכת!

276
00:18:03,756 --> 00:18:06,175
אבא, מה קורה איתך?! לְהִרָגַע!

277
00:18:06,801 --> 00:18:08,843
אתה משוגע? הוא משוגע!

278
00:18:08,844 --> 00:18:09,486
אַבָּא.

279
00:18:10,179 --> 00:18:11,305
הוא רצה לסטור לי בפנים.

280
00:18:11,555 --> 00:18:15,142
שניכם מתנהגים כמו חיות בר.

281
00:18:18,395 --> 00:18:19,771
האם קשה לך להתחלף?

282
00:18:19,772 --> 00:18:20,481
דורק.

283
00:18:20,648 --> 00:18:22,775
אבא, בוא נלך.

284
00:18:34,578 --> 00:18:36,956
כוח, בובי, כוח.

285
00:18:38,707 --> 00:18:39,834
מה זה אומר?

286
00:18:40,376 --> 00:18:41,502
כוח, בובי, כוח.

287
00:18:56,225 --> 00:18:57,268
הנה אנחנו כאן.

288
00:18:59,186 --> 00:19:00,020
כולם בחוץ.

289
00:19:13,826 --> 00:19:14,426
בובי.

290
00:19:19,039 --> 00:19:19,748
בובי, תתעורר.

291
00:19:20,499 --> 00:19:21,500
אנחנו כאן, בובי.

292
00:19:23,335 --> 00:19:24,795
בובי, תתעורר, אנחנו כאן.

293
00:19:35,931 --> 00:19:37,181
בוקר טוב.

294
00:19:37,182 --> 00:19:38,809
אה, קטיה.

295
00:19:41,187 --> 00:19:42,730
הבהלת אותי.

296
00:19:47,276 --> 00:19:48,194
מה קורה?

297
00:19:48,986 --> 00:19:51,113
נרדמת ולא התעוררת.

298
00:19:52,031 --> 00:19:53,490
תאמין לי, ניסיתי.

299
00:19:58,954 --> 00:20:00,122
אה, כן.

300
00:20:01,165 --> 00:20:01,765
כְּאֵב רֹאשׁ?

301
00:20:02,374 --> 00:20:04,084
אממ, כן.

302
00:20:08,130 --> 00:20:09,965
הבאתי לך תה.

303
00:20:10,799 --> 00:20:12,593
האם אתה לוקח את זה עם חלב או דבש?

304
00:20:14,136 --> 00:20:14,736
שְׁנֵיהֶם.

305
00:20:15,888 --> 00:20:16,722
ידעתי את זה.

306
00:20:25,648 --> 00:20:26,690
תודה לך.

307
00:20:36,367 --> 00:20:37,868
אני חושב שאני צריך מקלחת.

308
00:20:39,453 --> 00:20:40,053
ממ-הממ.

309
00:20:45,417 --> 00:20:47,836
בובי, זה האזור הכפרי.

310
00:20:48,587 --> 00:20:50,881
יש רק דוד מים חמים אחד,

311
00:20:51,382 --> 00:20:52,466
והוא לא מאוד גדול.

312
00:20:53,634 --> 00:20:54,592
זה ייקח עוד 20

313
00:20:54,593 --> 00:20:56,553
דקות כדי לחמם את המים שוב.

314
00:20:57,554 --> 00:21:00,182
אז אולי תעשה את זה מהר.

315
00:21:01,392 --> 00:21:02,643
אוקיי, זמן דוב הקוטב.

316
00:21:03,394 --> 00:21:03,994
הבנתי.

317
00:21:04,853 --> 00:21:07,523
אל תדאג, אתה תשרוד.

318
00:21:11,944 --> 00:21:12,695
רובכם לפחות.

319
00:21:24,456 --> 00:21:27,376
קטיה, איך משיגים מים קרים?

320
00:21:28,210 --> 00:21:31,130
אני מקווה שהוא ישאיר לנו מים חמים.

321
00:21:52,651 --> 00:21:54,945
הוא בהחלט לא ג'ון וויין.

322
00:22:16,133 --> 00:22:17,301
יש כל כך הרבה.

323
00:22:19,470 --> 00:22:21,764
אני מבין שאתה סופר.

324
00:22:22,598 --> 00:22:24,475
אבא, תבין שאתה הסופר.

325
00:22:24,892 --> 00:22:26,560
אה, כן. טאק.

326
00:22:27,394 --> 00:22:28,896
זה מה שאתה עושה למחייתך?

327
00:22:29,438 --> 00:22:31,774
ואיך אתה מרוויח כסף מזה?

328
00:22:32,483 --> 00:22:36,445
הו, אני לא מרוויח מזה כסף.

329
00:22:36,862 --> 00:22:37,863
לפחות עדיין לא.

330
00:22:39,990 --> 00:22:40,657
לֹא בְּדִיוּק.

331
00:22:41,283 --> 00:22:42,659
מי משלם את הוצאות המחיה שלך?

332
00:22:43,077 --> 00:22:44,536
אז איך אתה מפרנס את עצמך?

333
00:22:45,662 --> 00:22:50,042
אני גם מלמד, זה העבודה היום שלי.

334
00:22:50,459 --> 00:22:52,002
הוא מורה.

335
00:22:53,420 --> 00:22:56,465
מהי "עבודה יומית"?

336
00:22:57,091 --> 00:22:59,927
זה אומר שיש לו עבודה במשרה מלאה.

337
00:23:00,636 --> 00:23:01,428
אני מצטער?

338
00:23:01,762 --> 00:23:04,765
אבא שלי רק תהה
מה המשמעות של יום עבודה.

339
00:23:06,308 --> 00:23:10,228
רואה, קטיה? – לפחות הוא
הגיוני לגבי פעילויות מטופשות.

340
00:23:10,229 --> 00:23:13,065
זו הסיבה שאתה צריך
תמשיך בלימודים.

341
00:23:13,190 --> 00:23:14,023
כמובן, אבא.

342
00:23:14,024 --> 00:23:16,610
מספיק שאלות. בוא נאכל.

343
00:23:21,824 --> 00:23:22,783
אני אוהב דבש.

344
00:23:25,911 --> 00:23:27,287
איך אומרים את זה באוקראינית?

345
00:23:29,415 --> 00:23:30,515
- Ja lublu.
- אני אוהב...

346
00:23:31,083 --> 00:23:32,209
Ja lublu. אני אוהב.

347
00:23:32,376 --> 00:23:33,627
- Ja lublu
- אני אוהב.

348
00:23:33,794 --> 00:23:35,044
"מד" - דבש.

349
00:23:35,045 --> 00:23:36,755
- מד.
- אני אוהב דבש.

350
00:23:38,465 --> 00:23:39,675
אני אוהב דבש.

351
00:23:40,384 --> 00:23:41,844
אני אוהב את ארצות הברית.

352
00:23:44,555 --> 00:23:46,597
Ja lublu אוקראינה.

353
00:23:46,598 --> 00:23:47,240
אני אוהב את אוקראינה.

354
00:23:48,267 --> 00:23:49,268
יָמִינָה. זה טוב.

355
00:23:54,773 --> 00:23:56,899
אמא, את צריכה עזרה במשהו?

356
00:23:56,900 --> 00:23:58,385
הייתי רוצה לקחת את בובי לראות את הכפר.

357
00:23:58,861 --> 00:23:59,461
כֵּן.

358
00:23:59,820 --> 00:24:03,323
אז לך לוויקטור וקח חלב עיזים.

359
00:24:03,782 --> 00:24:04,491
לך, אמא.

360
00:24:05,117 --> 00:24:05,717
האם אתה מוכן?

361
00:24:05,993 --> 00:24:06,592
טאק.

362
00:24:06,593 --> 00:24:07,260
בוא נלך.

363
00:24:18,505 --> 00:24:20,299
זה נראה מגניב.

364
00:24:20,591 --> 00:24:21,592
אנחנו יכולים להיכנס פנימה?

365
00:24:21,800 --> 00:24:22,968
אני לא רואה למה לא.

366
00:24:23,552 --> 00:24:24,152
ממ.

367
00:24:33,145 --> 00:24:35,063
איפה המטפחת שלך?
אין לך בושה?!

368
00:24:42,821 --> 00:24:44,156
הו, מה התגעגעתי?

369
00:24:46,074 --> 00:24:48,660
היא באבונייה, מאוד מסורתית.

370
00:24:49,119 --> 00:24:50,496
היא רוצה שאכסה את ראשי.

371
00:24:51,288 --> 00:24:51,888
אה.

372
00:25:16,688 --> 00:25:18,065
האם ידעת שסבתא שלי

373
00:25:19,107 --> 00:25:20,149
נכנס לכלא

374
00:25:20,150 --> 00:25:20,941
ללמד ילדים איך

375
00:25:20,942 --> 00:25:21,944
להצטלב?

376
00:25:23,737 --> 00:25:24,337
הא?

377
00:25:25,822 --> 00:25:26,490
בִּרְצִינוּת?

378
00:25:27,908 --> 00:25:28,508
מַדוּעַ?

379
00:25:28,909 --> 00:25:29,535
קוֹמוּנִיזם.

380
00:25:30,619 --> 00:25:31,495
זה היה פשע.

381
00:25:31,954 --> 00:25:33,372
גם בנה נכלא.

382
00:25:34,164 --> 00:25:35,123
אשם בהתאחדות.

383
00:25:36,750 --> 00:25:39,084
בינתיים, סבא רבא שלי נלחם

384
00:25:39,085 --> 00:25:39,962
נאצים בברלין.

385
00:25:40,254 --> 00:25:41,004
הם היו בכלא.

386
00:26:04,528 --> 00:26:07,155
למי אתה חושב שגן עדן יהיה כמו?

387
00:26:16,915 --> 00:26:20,376
גן עדן, עבורי, הוא היכולת לחיות מחדש

388
00:26:20,377 --> 00:26:23,338
הזכרונות הכי טובים שלך שוב ושוב.

389
00:26:25,090 --> 00:26:25,690
אבל,

390
00:26:27,801 --> 00:26:32,681
בלי העצב והכאב והטעויות

391
00:26:33,682 --> 00:26:34,766
שנופלים בין לבין.

392
00:26:45,694 --> 00:26:49,031
האם זה תמיד ירגיש כמו הפעם הראשונה?

393
00:26:51,491 --> 00:26:53,368
בדיוק כמו בפעם הראשונה.

394
00:26:58,165 --> 00:26:59,041
אני אוהב את זה.

395
00:27:01,585 --> 00:27:02,919
אילו זיכרונות היית בוחר?

396
00:27:07,007 --> 00:27:08,216
כל רגע איתך.

397
00:27:10,093 --> 00:27:11,011
אפילו זה?

398
00:27:14,139 --> 00:27:15,474
במיוחד זה.

399
00:27:19,853 --> 00:27:22,773
גרתי איתך יותר ביומיים.

400
00:27:24,566 --> 00:27:26,234
ממה שיש לי ב-25 השנים האחרונות.

401
00:27:29,029 --> 00:27:30,572
רק התחלנו.

402
00:28:32,592 --> 00:28:33,635
זה סרט?

403
00:28:37,556 --> 00:28:40,183
או שזה... אמיתי?

404
00:29:22,142 --> 00:29:24,601
Babunyia, בשבילך.

405
00:29:24,602 --> 00:29:25,562
תודה לך.

406
00:29:28,023 --> 00:29:32,319
אחת, שתיים, שלוש, ארבע.

407
00:29:32,986 --> 00:29:34,279
אמא, מה קרה?

408
00:29:34,571 --> 00:29:36,072
הוא רוצה אותי למות.

409
00:29:36,698 --> 00:29:37,298
קטיונו...

410
00:29:37,491 --> 00:29:40,410
הבאת את האמריקאי הזה לכאן כדי להרוג אותי.

411
00:29:41,119 --> 00:29:43,288
נמאס לך לטפל
של סבתא הקשישה שלך?

412
00:29:43,580 --> 00:29:44,956
אתה צריך להתבייש בעצמך!

413
00:29:45,373 --> 00:29:47,959
אל תדאג, אני אעלם בקרוב!

414
00:29:49,461 --> 00:29:50,629
מה קורה כאן?

415
00:29:51,505 --> 00:29:53,380
באוקראינה אנחנו רק נותנים

416
00:29:53,381 --> 00:29:56,718
מספר זוגי של פרחים ללוויה.

417
00:30:00,472 --> 00:30:01,431
לָלֶכֶת!

418
00:30:03,183 --> 00:30:04,475
בבקשה תגיד לה את זה

419
00:30:04,476 --> 00:30:05,936
אני מצטער, לא ידעתי.

420
00:30:06,520 --> 00:30:07,646
יכול להיות יותר גרוע.

421
00:30:08,313 --> 00:30:09,147
מה זה אומר?

422
00:30:09,648 --> 00:30:11,066
הדברים יכולים להיות גרועים יותר.

423
00:30:11,608 --> 00:30:12,275
גָרוּעַ יוֹתֵר?

424
00:30:12,734 --> 00:30:14,861
אל תדאג, באבוניה תתגבר על זה.

425
00:30:15,237 --> 00:30:16,321
היא תשכח את זה עד מחר.

426
00:30:16,947 --> 00:30:18,532
מבטיח שהוודקה תעזור.

427
00:30:18,907 --> 00:30:21,243
הדבר האחרון שאני רוצה לעשות

428
00:30:21,368 --> 00:30:22,994
זה להעליב את סבתא שלך.

429
00:30:24,162 --> 00:30:25,121
למי יש סרטן!

430
00:30:25,664 --> 00:30:26,264
אני יודע.

431
00:30:26,998 --> 00:30:29,000
סבתא, אני אביא לך את הכדורים שלך.

432
00:30:30,001 --> 00:30:30,601
קטיה.

433
00:30:34,714 --> 00:30:35,882
מה קרה?

434
00:30:36,716 --> 00:30:38,802
האמריקאי הזה רוצה להרוג אותי.

435
00:30:39,803 --> 00:30:41,262
אִמָא. לְהִרָגַע.

436
00:30:41,263 --> 00:30:42,764
הוא רק הגיע לכאן.

437
00:30:43,014 --> 00:30:44,432
אף אחד לא מושלם.

438
00:30:45,225 --> 00:30:46,142
בובי, "שיש-קבוב!"

439
00:30:47,561 --> 00:30:48,395
שיש-קבוב.

440
00:30:49,938 --> 00:30:52,607
בובי פוקס, שקשוקה!

441
00:30:53,525 --> 00:30:54,818
כן, "ששליק".

442
00:31:05,912 --> 00:31:12,085
בובי, אני מאחל לך ביקור טוב, בתור קטיה
אומר, בריאות, זיכרונות והרפתקאות.

443
00:31:12,711 --> 00:31:14,296
שיהיה לך זמן נפלא.

444
00:31:15,922 --> 00:31:16,522
תודה לך.

445
00:31:18,633 --> 00:31:19,968
"דיאקויו."

446
00:31:21,678 --> 00:31:22,637
"דיאקויו."

447
00:31:23,054 --> 00:31:24,097
אתה מוזמן.

448
00:31:24,973 --> 00:31:27,851
אבל אם תפגע בבתי.

449
00:31:31,104 --> 00:31:32,939
לבריאות שלך. לחיים!

450
00:31:33,148 --> 00:31:34,482
לחיים!

451
00:31:35,317 --> 00:31:36,776
לחיים!

452
00:31:51,958 --> 00:31:52,708
בובי, צ'וצ'וט.

453
00:31:52,709 --> 00:31:53,351
רק קצת...

454
00:31:54,169 --> 00:31:55,335
מה זה צ'וצ'ו?

455
00:31:55,336 --> 00:31:56,879
הוא שואל אם אתה רוצה עוד.

456
00:31:56,880 --> 00:31:58,881
הו, לבית צ'וצ'ו.

457
00:31:58,882 --> 00:32:00,050
אה, אתה לא חייב.

458
00:32:05,305 --> 00:32:06,056
כשברומא.

459
00:32:07,015 --> 00:32:09,184
זו לא רומא, זו אוקראינה.

460
00:32:12,437 --> 00:32:14,439
אבל קודם, מים.

461
00:32:15,482 --> 00:32:16,082
זִיוּן.

462
00:32:17,692 --> 00:32:19,736
פשוט שפכתי את המלח. לא עניין גדול.

463
00:32:19,861 --> 00:32:20,461
אני אנקה את זה.

464
00:32:22,072 --> 00:32:23,865
אדוני, רחם!

465
00:32:24,783 --> 00:32:26,493
פעם, שוב. הוא קלוץ!

466
00:32:27,535 --> 00:32:29,119
מלח שנשפך פירושו

467
00:32:29,120 --> 00:32:30,580
ויכוח מגיע.

468
00:32:31,414 --> 00:32:32,014
מַה?

469
00:32:33,792 --> 00:32:35,250
אתה בטח צוחק עליי.

470
00:32:35,251 --> 00:32:36,627
כמה אמונות טפלות

471
00:32:36,628 --> 00:32:38,129
יש למדינה הזו?

472
00:32:38,463 --> 00:32:40,005
אני מרגיש כאילו אני

473
00:32:40,006 --> 00:32:41,883
עוברים כאן על קצות האצבעות דרך מוקשים.

474
00:32:42,300 --> 00:32:43,259
אתה כזה.

475
00:32:43,677 --> 00:32:44,636
יש לנו הרבה.

476
00:32:47,097 --> 00:32:49,140
נהדר, רק המזל שלי.

477
00:32:52,394 --> 00:32:53,436
בובי, לאן אתה הולך?

478
00:32:54,813 --> 00:32:56,731
סליחה, אני צריך קצת אוויר.

479
00:32:57,315 --> 00:32:59,441
האם זה מותר או שאני

480
00:32:59,442 --> 00:33:00,527
לשבור כלל אחר?

481
00:33:16,626 --> 00:33:17,226
בובי!

482
00:33:26,177 --> 00:33:27,303
מה אתה עושה?

483
00:33:28,513 --> 00:33:29,347
מחכה לאוטובוס.

484
00:33:29,556 --> 00:33:30,156
לאן?

485
00:33:30,557 --> 00:33:31,157
דניפרו.

486
00:33:31,558 --> 00:33:32,158
כִּי?

487
00:33:39,607 --> 00:33:41,192
אני לא יודע אם זה רעיון טוב.

488
00:33:41,693 --> 00:33:42,736
אחרי הכל, קטיה.

489
00:33:45,655 --> 00:33:47,657
אני עושה רושם ראשוני נורא.

490
00:33:50,660 --> 00:33:51,493
אולי היינו צריכים פשוט

491
00:33:51,494 --> 00:33:52,871
דבק בסקייפ ובוואטסאפ.

492
00:33:54,414 --> 00:33:56,665
בובי, תן להם זמן,

493
00:33:56,666 --> 00:33:57,667
הם לא מכירים אותך.

494
00:33:59,711 --> 00:34:00,837
אבל הם יעשו זאת.

495
00:34:02,422 --> 00:34:05,716
וכשהם עושים זאת, הם

496
00:34:05,717 --> 00:34:07,177
יאהב אותך כמוני.

497
00:34:07,677 --> 00:34:08,595
לא סבתא שלך.

498
00:34:08,803 --> 00:34:10,221
במיוחד את סבתא שלי.

499
00:34:28,782 --> 00:34:30,325
הרגע אמרת שאתה אוהב אותי?

500
00:34:36,956 --> 00:34:37,916
גם אני אוהב אותך.

501
00:34:39,959 --> 00:34:41,419
איך אני אומר את זה באוקראינית?

502
00:34:42,462 --> 00:34:47,425
אני - אוהב - אותך.

503
00:34:47,926 --> 00:34:50,762
אני אוהב אותך.

504
00:35:06,361 --> 00:35:09,447
ובכן, אני מניח שהאמונה הטפלה הייתה נכונה,

505
00:35:09,948 --> 00:35:11,449
שפכתי את המלח.

506
00:35:11,658 --> 00:35:12,258
כֵּן.

507
00:35:12,492 --> 00:35:13,243
התווכחנו.

508
00:35:17,455 --> 00:35:18,331
הערה לעצמי.

509
00:35:19,249 --> 00:35:20,458
אין לשפוך את המלח.

510
00:35:20,959 --> 00:35:21,751
אל תשפכו את המלח.

511
00:35:22,544 --> 00:35:23,837
לפחות לא באוקראינה.

512
00:35:27,298 --> 00:35:29,008
לא יכולתי לעזוב גם אם הייתי רוצה.

513
00:35:29,342 --> 00:35:30,927
התיקים שלי נמצאים בדאצ'ה.

514
00:35:31,219 --> 00:35:31,818
אני יודע.

515
00:35:34,055 --> 00:35:34,655
ללכת הביתה?

516
00:35:36,558 --> 00:35:37,158
כֵּן.

517
00:35:38,309 --> 00:35:38,909
קח אותי בחזרה.

518
00:35:39,102 --> 00:35:39,702
בְּסֵדֶר.

519
00:35:43,773 --> 00:35:45,023
זרקתי את המלח על הכתף שלי בגלל

520
00:35:45,024 --> 00:35:45,900
למזל טוב.

521
00:35:46,609 --> 00:35:47,209
לא משנה.

522
00:35:56,995 --> 00:35:57,912
אני מרגיש רע.

523
00:35:58,913 --> 00:36:00,790
אתה צריך לישון במיטה שלך.

524
00:36:02,584 --> 00:36:04,335
הספה נהדרת.

525
00:36:04,544 --> 00:36:05,670
הספה בסדר.

526
00:36:06,713 --> 00:36:08,631
לאחר שינה במכונית,

527
00:36:09,257 --> 00:36:11,885
הספה היא כמו מותרות.

528
00:36:12,427 --> 00:36:13,720
בובי, אל תדאג.

529
00:36:17,056 --> 00:36:19,434
אתה יודע, במחשבה שניה,

530
00:36:20,602 --> 00:36:23,188
פרטיות היא דבר טוב מאוד.

531
00:36:29,485 --> 00:36:30,195
לישון טוב.

532
00:37:41,641 --> 00:37:42,241
בובי.

533
00:37:43,935 --> 00:37:44,602
היכנס.

534
00:37:51,985 --> 00:37:53,403
מוכנים להרפתקה נוספת?

535
00:37:53,945 --> 00:37:54,696
בְּהֶחלֵט.

536
00:38:00,285 --> 00:38:00,885
אתה בסדר?

537
00:38:01,494 --> 00:38:02,094
כֵּן.

538
00:38:07,792 --> 00:38:09,502
בעצם הבאתי לך משהו.

539
00:38:11,129 --> 00:38:12,462
כל כך הרבה קרה

540
00:38:12,463 --> 00:38:14,090
ששכחתי לתת לך.

541
00:38:16,551 --> 00:38:17,218
התסריט שלך.

542
00:38:19,721 --> 00:38:21,513
זה עדיין לא 100%,

543
00:38:21,514 --> 00:38:23,141
אבל אני עדיין עובד על זה.

544
00:38:23,766 --> 00:38:26,728
אני צריך להבין איך זה נגמר.

545
00:38:38,823 --> 00:38:39,699
תחתום על זה בשבילי.

546
00:38:40,408 --> 00:38:41,008
אָנָא.

547
00:38:41,284 --> 00:38:42,577
אבל זה עדיין לא נעשה.

548
00:38:43,328 --> 00:38:44,078
תחתום על זה בכל מקרה!

549
00:38:44,996 --> 00:38:46,789
אתה אף פעם לא יודע מה הגורל עלול להביא.

550
00:39:02,305 --> 00:39:03,264
אני המוזה שלך?

551
00:39:03,723 --> 00:39:04,515
כַּמוּבָן.

552
00:39:05,224 --> 00:39:08,102
מה אם אני לא רוצה להיות "מוזה"?

553
00:39:10,772 --> 00:39:12,357
ובכן, מה הייתם מעדיפים?

554
00:39:16,819 --> 00:39:19,113
אני רוצה להיות... מעורר השראה.

555
00:39:31,918 --> 00:39:32,518
איך זה?

556
00:39:34,754 --> 00:39:36,547
לְשַׁפֵּר. הַרבֵּה.

557
00:39:39,592 --> 00:39:40,192
היי.

558
00:39:41,427 --> 00:39:43,345
יש משהו אחר

559
00:39:43,346 --> 00:39:44,512
אני כבר רציתי

560
00:39:44,513 --> 00:39:45,515
לדבר איתך על.

561
00:39:57,568 --> 00:39:58,611
אתה בסדר?

562
00:40:00,488 --> 00:40:01,864
כן, אבא. הכל נהדר.

563
00:40:02,615 --> 00:40:09,829
- אנחנו מחכים לך בחוץ.
- בוא נלך.

564
00:40:09,830 --> 00:40:10,472
בוא נלך.

565
00:40:14,544 --> 00:40:15,710
חשבתי שאנחנו מסתובבים

566
00:40:15,711 --> 00:40:17,505
רק עם המשפחה שלך היום.

567
00:40:18,214 --> 00:40:19,507
היינו שכנים לנצח.

568
00:40:19,966 --> 00:40:20,800
הם משפחה.

569
00:40:25,888 --> 00:40:28,348
ברוך הבא, ברוך הבא.

570
00:40:28,349 --> 00:40:29,183
היי, היי.

571
00:40:31,060 --> 00:40:35,064
בובי. הכירו את החבר הכי טוב שלי וולודימיר.

572
00:40:35,398 --> 00:40:36,232
הוא אלוף.

573
00:40:37,775 --> 00:40:38,568
האלופה?

574
00:40:40,153 --> 00:40:41,571
כמו ב"אנחנו האלופים"?

575
00:40:41,821 --> 00:40:42,755
כן.
- מלכה?

576
00:40:45,241 --> 00:40:46,742
נעים להכיר, מר אלוף!

577
00:40:47,618 --> 00:40:48,218
בובי.

578
00:40:52,331 --> 00:40:52,957
היי, בובי.

579
00:40:53,082 --> 00:40:53,708
אני קתרינה.

580
00:40:53,875 --> 00:40:55,042
זה נחמד שפגשתי אותך.

581
00:40:55,793 --> 00:40:56,393
קתרינה?

582
00:40:56,794 --> 00:40:58,129
האנגלית שלה כל כך טובה.

583
00:40:58,379 --> 00:41:00,339
קתרינה לומדת שיעורי אנגלית

584
00:41:00,548 --> 00:41:01,924
והיא רוצה להתאמן יותר.

585
00:41:03,676 --> 00:41:04,469
היי, אני נינה.

586
00:41:05,136 --> 00:41:06,471
נינה, תענוג.

587
00:41:07,597 --> 00:41:08,973
היי, קטיה.

588
00:41:11,100 --> 00:41:12,685
אתה נראה מעולה!

589
00:41:12,894 --> 00:41:13,853
תודה, קוסטיה.

590
00:41:14,103 --> 00:41:16,481
הכירו את חברי בובי ממישיגן.

591
00:41:16,689 --> 00:41:18,858
בובי, זה החבר הוותיק שלי, קוסטיה.

592
00:41:22,820 --> 00:41:24,530
מעולם לא שמעתי על מישיגן.

593
00:41:25,448 --> 00:41:26,048
שלום, בובי.

594
00:41:27,742 --> 00:41:28,618
שלום, קוסטיה.

595
00:41:29,911 --> 00:41:31,787
קוסטיה, אתה יכול להראות
בובי ההישג האחרון שלך?

596
00:41:33,080 --> 00:41:33,680
כַּמוּבָן.

597
00:41:39,879 --> 00:41:40,922
מה קורה עכשיו?

598
00:41:42,465 --> 00:41:43,715
קוסטיה תפגין

599
00:41:43,716 --> 00:41:46,219
יכולת הרמת המשקולות שלו.

600
00:41:53,226 --> 00:41:54,392
ואתה בטוח שיש

601
00:41:54,393 --> 00:41:55,268
לא נישואים מסודרים

602
00:41:55,269 --> 00:41:56,062
ביניכם?

603
00:41:56,354 --> 00:41:57,438
אל תהיה טיפש, בובי!

604
00:42:05,863 --> 00:42:07,949
זה יום נחמד. יהיה
אנחנו הולכים לשפת המים?

605
00:42:08,115 --> 00:42:09,534
בטח, בוא נלך.

606
00:42:09,951 --> 00:42:10,818
אנחנו הולכים לנהר.

607
00:42:18,543 --> 00:42:19,143
אני יותר מהיר!

608
00:42:22,088 --> 00:42:22,688
אוֹרֶז?

609
00:42:23,339 --> 00:42:24,382
רגע, סליחה?

610
00:42:25,091 --> 00:42:25,716
אתה רוצה אורז?

611
00:42:26,926 --> 00:42:28,135
זה כבר שעת צהריים?

612
00:42:28,469 --> 00:42:29,762
אני חושב שהוא רוצה להתחרות איתך.

613
00:42:30,763 --> 00:42:32,598
אה, גזע?

614
00:42:32,765 --> 00:42:33,365
אתה רוצה...

615
00:42:33,724 --> 00:42:34,642
אתה רוצה להתחרות בי.

616
00:42:34,809 --> 00:42:36,185
כן, כן, כן.

617
00:42:36,727 --> 00:42:37,812
אני לא יודע.

618
00:42:38,229 --> 00:42:39,063
מה יש לך להפסיד?

619
00:42:39,689 --> 00:42:40,606
הגאווה שלי.

620
00:42:41,816 --> 00:42:42,416
החיים שלי.

621
00:42:43,359 --> 00:42:44,569
איך אתה יודע שלא תנצח?

622
00:42:45,069 --> 00:42:46,277
כי מעולם לא זכיתי ב

623
00:42:46,278 --> 00:42:48,072
אורז לפני כל חיי.

624
00:42:50,575 --> 00:42:53,327
תראה, אנחנו רצים מכאן אל העץ.

625
00:42:53,911 --> 00:42:54,745
בספירה של שלוש.

626
00:42:55,329 --> 00:42:55,929
אני אספור.

627
00:42:56,372 --> 00:42:56,972
אֵין בְּעָיָוֹת.

628
00:42:57,123 --> 00:42:59,083
אחת, שתיים.

629
00:43:04,130 --> 00:43:05,923
בובי, אל תיקח את זה כל כך ברצינות.

630
00:43:07,258 --> 00:43:09,176
כן, ובכן, קל לך לומר את זה.

631
00:43:10,094 --> 00:43:12,513
למה שלא תאיר אותו בפעם הבאה?

632
00:43:13,472 --> 00:43:14,765
במחשבה שניה, לא משנה.

633
00:43:15,433 --> 00:43:16,684
אני לא רוצה אותך ליד הבחור.

634
00:43:18,477 --> 00:43:19,077
כָּאן.

635
00:43:21,647 --> 00:43:23,649
אתה ספורטאי טוב.

636
00:43:25,318 --> 00:43:25,918
תודה לך.

637
00:43:27,028 --> 00:43:28,487
לא טוב כמוני...

638
00:43:31,198 --> 00:43:32,617
מה זה?

639
00:43:33,492 --> 00:43:35,870
איזשהו אוקראינית, ויקינגית,

640
00:43:36,162 --> 00:43:37,622
מנחת שלום קייב רוס?

641
00:43:38,539 --> 00:43:39,707
תן לי לראות כמה רחוק אתה זורק.

642
00:43:42,209 --> 00:43:43,044
קטיה, אני חייבת?

643
00:43:44,837 --> 00:43:45,437
אני חייב?

644
00:43:46,714 --> 00:43:48,382
יותר טוב אתה ממני, נכון?

645
00:43:50,718 --> 00:43:51,385
תחזיק את הפינגווין שלי.

646
00:43:54,263 --> 00:43:55,723
הייתי רוצה לראות אותו כותב שיר.

647
00:43:56,390 --> 00:43:56,990
תודה לך.

648
00:44:09,153 --> 00:44:09,987
אתה בסדר?

649
00:44:11,489 --> 00:44:14,073
כן, פשוט לא טוב עם

650
00:44:14,074 --> 00:44:17,036
צינורות ונהר גועש.

651
00:44:18,162 --> 00:44:19,789
זה רק שני מטרים עומק.

652
00:44:20,956 --> 00:44:22,416
תגידי את זה לבטן המעצבנת שלי.

653
00:44:25,544 --> 00:44:26,144
אופס.

654
00:44:26,504 --> 00:44:27,296
איך האוניברסיטה?

655
00:44:27,505 --> 00:44:28,105
טוֹב.

656
00:44:29,715 --> 00:44:30,966
אתה יכול לתרגם, בבקשה?

657
00:44:31,550 --> 00:44:32,218
אתה בסדר?

658
00:44:32,760 --> 00:44:33,552
אתה הופך לירוק.

659
00:44:42,603 --> 00:44:43,896
לעזאזל, קוסטיה!

660
00:44:45,272 --> 00:44:47,149
איך אתה מרגיש, ילד גדול?

661
00:44:47,858 --> 00:44:48,458
עָדִין.

662
00:44:49,276 --> 00:44:49,985
אף פעם לא טוב יותר.

663
00:44:53,197 --> 00:44:53,898
איפה האחרים?

664
00:44:54,615 --> 00:44:55,449
זכיתי.

665
00:44:56,117 --> 00:44:56,992
כמובן שעשית.

666
00:45:00,287 --> 00:45:02,623
אז אתה אוהב את קטיה?

667
00:45:05,376 --> 00:45:06,460
זה קצת קדימה.

668
00:45:08,045 --> 00:45:09,046
אני מופתע מזה

669
00:45:11,298 --> 00:45:12,757
פתאום אתה מדבר

670
00:45:12,758 --> 00:45:14,301
אנגלית בכזו עזות נפש.

671
00:45:15,720 --> 00:45:16,637
כן, בנאדם.

672
00:45:17,054 --> 00:45:18,097
אני אוהב שזיפים.

673
00:45:18,889 --> 00:45:19,489
נֶחְמָד.

674
00:45:25,604 --> 00:45:27,148
אני חושב עליך

675
00:45:28,899 --> 00:45:30,651
יש לך גם משהו לקטיה?

676
00:45:31,652 --> 00:45:32,252
כֵּן.

677
00:45:35,573 --> 00:45:37,116
אז אתה מודה בזה?

678
00:45:37,992 --> 00:45:38,743
למה לא?

679
00:45:39,493 --> 00:45:40,703
היא יפה, לא?

680
00:45:42,246 --> 00:45:42,846
כֵּן.

681
00:45:46,250 --> 00:45:47,752
אבל שמת לב למוח שלה?

682
00:45:49,670 --> 00:45:50,337
כַּמוּבָן.

683
00:45:52,131 --> 00:45:53,005
כל הנשים האוקראיניות

684
00:45:53,006 --> 00:45:55,050
כל כך חכמים וחזקים.

685
00:45:56,343 --> 00:45:58,137
רובם יפים.

686
00:45:58,846 --> 00:45:59,597
גם מצחיק.

687
00:46:03,017 --> 00:46:05,352
אבל אף אחד לא כמו קטיה.

688
00:46:08,105 --> 00:46:08,981
אתה רוצה להתחתן איתה?

689
00:46:11,400 --> 00:46:12,442
אם אתה אוהב אותה, אתה חייב

690
00:46:12,443 --> 00:46:13,652
לבקש את ידה בנישואין.

691
00:46:26,665 --> 00:46:28,626
כמובן שאין לך סיכוי.

692
00:46:29,376 --> 00:46:31,879
אני אזכה בידה בנישואין.

693
00:46:33,255 --> 00:46:34,882
זה ברור מאליו.

694
00:46:36,133 --> 00:46:39,051
אז אין לי בעיה לתת לך

695
00:46:39,052 --> 00:46:41,013
הזדמנות לומר שניסית.

696
00:46:42,473 --> 00:46:45,059
הופך את זה ליותר מכובד.

697
00:46:52,316 --> 00:46:52,983
בִּרְצִינוּת?

698
00:46:54,693 --> 00:46:55,653
הרגע הגעתי לכאן.

699
00:47:32,356 --> 00:47:33,440
טבעת נישואין!

700
00:47:39,655 --> 00:47:40,255
אוף.

701
00:47:40,698 --> 00:47:42,950
אמא, בואי נלך לארוחת ערב.

702
00:47:43,367 --> 00:47:44,159
בוא הנה, מהר יותר!

703
00:48:00,843 --> 00:48:02,177
זה אינטנסיבי.

704
00:48:03,512 --> 00:48:04,179
זאת מלחמה...

705
00:48:04,638 --> 00:48:06,181
כשהשניים האלה משחקים שח.

706
00:48:07,057 --> 00:48:08,142
רואה את הוואקום הזה?

707
00:48:10,603 --> 00:48:11,203
כֵּן.

708
00:48:12,479 --> 00:48:13,772
זה של אבא שלי...

709
00:48:14,064 --> 00:48:15,149
אם הוא ינצח.

710
00:48:16,817 --> 00:48:18,068
והפנס?

711
00:48:19,528 --> 00:48:22,072
אחד מנכסי הפרסים של אבי.

712
00:48:22,406 --> 00:48:26,035
קטיה, בבקשה תהיי בשקט.
אתה מפריע לי.

713
00:48:27,620 --> 00:48:28,220
קטיונו.

714
00:48:28,621 --> 00:48:30,664
לך ותביא עוף
לארוחת הערב של הערב, בסדר?

715
00:48:30,789 --> 00:48:31,457
בסדר, אמא.

716
00:48:31,916 --> 00:48:32,516
קדימה.

717
00:48:49,266 --> 00:48:50,516
יש לי משהו שיש לי

718
00:48:50,517 --> 00:48:51,726
רציתי לשאול אותך

719
00:48:51,727 --> 00:48:52,811
על, קטיה.

720
00:48:53,354 --> 00:48:54,021
ממ-הממ.

721
00:48:55,648 --> 00:48:56,314
על התוכניות שלך

722
00:48:56,315 --> 00:48:57,358
לבית הספר והכל.

723
00:49:00,444 --> 00:49:02,488
האם אי פעם
שקל ללמוד באמריקה?

724
00:49:04,114 --> 00:49:05,741
כמו אולי מישיגן?

725
00:49:07,493 --> 00:49:08,451
יש לנו כמה מעולים

726
00:49:08,452 --> 00:49:09,995
אוניברסיטאות שם, אז.

727
00:49:12,706 --> 00:49:13,306
אוּלַי.

728
00:49:19,964 --> 00:49:21,382
למה התרנגולת חצתה את הכביש?

729
00:49:21,674 --> 00:49:22,299
איזה עוף?

730
00:49:22,925 --> 00:49:23,759
כל עוף.

731
00:49:24,093 --> 00:49:24,693
מַדוּעַ?

732
00:49:25,928 --> 00:49:27,429
להגיע לצד השני.

733
00:49:34,353 --> 00:49:36,354
זו בדיחה, בדיחה אמריקאית.

734
00:49:36,355 --> 00:49:37,773
למה התרנגולת חצתה את הכביש?

735
00:49:42,236 --> 00:49:43,487
אתה רואה את ההומור בזה?

736
00:49:43,612 --> 00:49:44,212
אני לא.

737
00:49:44,947 --> 00:49:46,156
לא, סליחה, בובי.

738
00:49:46,865 --> 00:49:48,867
ובוא נלך לקחת את העוף הזה.

739
00:49:51,662 --> 00:49:52,287
מספיק הוגן.

740
00:50:07,469 --> 00:50:08,427
כמובן שלא.

741
00:50:08,428 --> 00:50:09,637
אתה מתכוון שאתה...

742
00:50:09,638 --> 00:50:13,058
ברית המועצות זכתה באולימפיאדת שנות ה-80.

743
00:50:14,935 --> 00:50:16,936
הוא אומר שברית המועצות

744
00:50:16,937 --> 00:50:18,437
לנצח את ארצות הברית

745
00:50:18,438 --> 00:50:21,400
באולימפיאדת 1980.

746
00:50:23,027 --> 00:50:25,654
אממ, אתה מתכוון ל"נס על הקרח"?

747
00:50:26,655 --> 00:50:28,157
אתה מתכוון ל"נס על הקרח"?

748
00:50:28,824 --> 00:50:30,449
זה יהיה נס אם הם ינצחו.

749
00:50:30,450 --> 00:50:33,704
היי, קל עכשיו - אתה הולך רחוק מדי.

750
00:50:33,954 --> 00:50:36,832
האורח האמריקאי שלנו הוא
כבר מספיק נבוך.

751
00:50:40,753 --> 00:50:42,296
בובי, אני יכול?

752
00:50:44,965 --> 00:50:46,425
הוא רוצה את העצמות שלך.

753
00:50:46,717 --> 00:50:47,760
מה שלי?!

754
00:50:48,385 --> 00:50:49,928
זו הדרך שלו לעשות שלום.

755
00:50:52,222 --> 00:50:53,974
בסדר, כן, בטח.

756
00:50:57,019 --> 00:50:57,619
בְּסֵדֶר.

757
00:50:59,104 --> 00:50:59,704
תודה לך.

758
00:51:01,648 --> 00:51:02,247
וולודיו...

759
00:51:02,248 --> 00:51:04,318
בוא נלך לשחק שח.

760
00:51:04,568 --> 00:51:06,737
אני חייב לזכות בשואב האבק הזה!

761
00:51:07,905 --> 00:51:14,828
אבל אם אתה בוגד, שלי
הנקמה תהיה עזה!

762
00:51:28,509 --> 00:51:32,679
סבתא שלך מחייכת אליי.

763
00:51:33,931 --> 00:51:36,600
תראה, אמרתי לך שהיא באה.

764
00:51:38,602 --> 00:51:39,269
אני לא יודע.

765
00:51:40,354 --> 00:51:42,356
משהו נראה כבוי.

766
00:51:44,525 --> 00:51:45,399
בובי, היא רק צריכה א

767
00:51:45,400 --> 00:51:46,693
מעט זמן, זהו.

768
00:51:48,737 --> 00:51:50,154
רק הרחיקי את המלח ממני.

769
00:51:50,155 --> 00:51:51,031
אני מיד אחזור.

770
00:51:51,240 --> 00:51:52,074
מה שלא תעשה.

771
00:52:00,499 --> 00:52:01,099
לא.

772
00:52:03,168 --> 00:52:03,768
מה?

773
00:52:06,046 --> 00:52:06,646
שׁוּם דָבָר.

774
00:52:07,840 --> 00:52:08,966
בוא נלך לעזור לאמא שלך.

775
00:52:14,012 --> 00:52:14,638
הו!

776
00:54:13,215 --> 00:54:15,676
הו בובי, בן, בוא שב איתנו.

777
00:54:16,551 --> 00:54:17,511
איפה קטיה?

778
00:54:17,678 --> 00:54:19,471
קטיה "ללכת" לכפר.

779
00:54:20,847 --> 00:54:21,447
אה.

780
00:54:34,736 --> 00:54:35,570
תודה לך.

781
00:54:45,664 --> 00:54:46,873
זאת הטבעת הארורה שלי?

782
00:54:47,457 --> 00:54:48,083
סליחה?

783
00:54:51,336 --> 00:54:52,296
תודה על התה.

784
00:54:53,297 --> 00:54:53,897
אתה מוזמן.

785
00:55:35,630 --> 00:55:36,230
בובי?

786
00:55:37,090 --> 00:55:37,690
בְּסֵדֶר?

787
00:55:42,512 --> 00:55:43,513
טאק, סריי.

788
00:55:48,477 --> 00:55:49,102
תודה לך.

789
00:55:50,228 --> 00:55:50,896
בובי בסדר.

790
00:55:59,196 --> 00:56:00,030
אני אוהב דבש.

791
00:56:13,460 --> 00:56:14,060
גם אני.

792
00:56:18,590 --> 00:56:20,967
אני אוהב דבש.

793
00:56:21,802 --> 00:56:22,511
גם אני.

794
00:56:46,618 --> 00:56:47,218
Serhiy.

795
00:56:51,498 --> 00:56:52,541
אני אוהב את קטיה.

796
00:56:57,546 --> 00:57:01,716
אני אוהב אותה כל כך.

797
00:57:05,137 --> 00:57:06,638
ואני לא רוצה לאבד אותה.

798
00:57:10,142 --> 00:57:10,934
אתה יודע למה אני מתכוון?

799
00:57:16,565 --> 00:57:18,608
בנאדם, על מי אני צוחק?

800
00:57:22,446 --> 00:57:24,573
אתה לא מבין אותי ואני לא מבין אותך.

801
00:57:30,579 --> 00:57:33,747
אני אפילו לא יכול להגיד "קוראים לי בובי פוקס"

802
00:57:33,748 --> 00:57:35,375
בלי לגמגם חצי מהזמן.

803
00:57:48,263 --> 00:57:50,599
בובי אוהב את קטיה.

804
00:57:51,016 --> 00:57:53,185
קטיה אוהבת את בובי.

805
00:57:54,811 --> 00:57:55,437
זה בסדר.

806
00:57:56,021 --> 00:57:56,730
בְּסֵדֶר?

807
00:58:07,365 --> 00:58:10,660
♪ אני יושב לבד עם זדון ♪

808
00:58:11,328 --> 00:58:14,247
♪ אני יושב לבד מבולבל ♪

809
00:58:15,665 --> 00:58:18,627
♪ אני מניח שאתה לא אוהב אותי ♪

810
00:58:19,669 --> 00:58:22,214
♪ אני מחזיק מעמד כמו טיפש ♪

811
00:58:24,216 --> 00:58:27,219
♪ עברו 80 שעות ♪

812
00:58:28,428 --> 00:58:31,056
♪ אין דרך חזרה ♪

813
00:58:32,349 --> 00:58:34,643
♪ אני מחזיק מעמד כמו טיפש ♪

814
00:58:36,353 --> 00:58:38,939
♪ אני יודע שזה פאקינג מטורף ♪

815
00:58:39,481 --> 00:58:44,277
♪ אבל אני רוצה להיות מאוהב ♪

816
00:58:48,323 --> 00:58:52,661
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

817
00:58:56,581 --> 00:59:01,169
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

818
00:59:04,714 --> 00:59:12,714
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

819
00:59:13,932 --> 00:59:18,728
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

820
00:59:23,149 --> 00:59:25,944
♪ אבל אני מחבט אפס ♪

821
00:59:27,320 --> 00:59:30,407
♪ ואני חבטתי אפס ♪

822
00:59:31,324 --> 00:59:35,453
♪ חשבתי שיכולתי לתת ♪

823
00:59:35,954 --> 00:59:38,498
♪ רציתי לסלוח ♪

824
00:59:39,124 --> 00:59:44,087
♪ ואני רוצה להיות מאוהב ♪

825
00:59:47,215 --> 00:59:54,139
♪ הו, אני רוצה להיות מאוהב ♪

826
00:59:57,267 --> 01:00:01,563
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

827
01:00:06,693 --> 01:00:10,196
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

828
01:01:02,290 --> 01:01:03,041
לחיים, בובי.

829
01:01:03,416 --> 01:01:05,293
לחיים, לחיים.

830
01:01:21,935 --> 01:01:24,104
ברוך הבא, בובי! קַבָּלַת פָּנִים!

831
01:01:26,481 --> 01:01:27,649
בובי, קדימה, בוא נשתה משקה.

832
01:01:28,566 --> 01:01:29,166
אה לעזאזל.

833
01:01:37,701 --> 01:01:39,536
אני רוצה להציע כוסית.

834
01:01:43,331 --> 01:01:48,169
לפני שנה פגשתי את קטיה, קטיה היפה,

835
01:01:48,586 --> 01:01:51,089
קטיה חכמה, קטיה מצחיקה.

836
01:01:54,008 --> 01:01:57,679
הבחור הכי יפה, כמוני...

837
01:01:58,722 --> 01:02:04,102
למעשה, עבדתי על תסריט.

838
01:02:05,645 --> 01:02:07,939
ואני הייתי תקוע.

839
01:02:09,357 --> 01:02:16,364
לא הייתה לי אהבה, לא הייתה לי חוויות...

840
01:02:18,283 --> 01:02:19,451
והנה היא הייתה.

841
01:02:22,954 --> 01:02:25,248
בסמטה מכל המקומות.

842
01:02:28,918 --> 01:02:32,630
ותודה לאל על הסקייפ, אני צודק?

843
01:02:37,886 --> 01:02:38,970
הדג הזה שוחה.

844
01:02:41,097 --> 01:02:42,182
לא, בובי, הם לא.

845
01:02:42,766 --> 01:02:44,976
כן, זה שחייה, כן.

846
01:02:45,560 --> 01:02:47,437
זה שוחה לבד.

847
01:02:47,812 --> 01:02:49,689
ומיץ דגים משלו.

848
01:02:54,360 --> 01:02:58,406
משהו על קצת טוסט
ודגים באיזה מיץ. אֵל.

849
01:03:00,158 --> 01:03:03,286
אני מאחל לכולם בריאות ואושר.

850
01:03:03,870 --> 01:03:04,496
כֵּן.

851
01:03:06,706 --> 01:03:07,332
הכל טוב?

852
01:03:07,499 --> 01:03:08,099
ממ-הממ.

853
01:03:08,541 --> 01:03:09,975
טבעת נישואין...

854
01:03:10,710 --> 01:03:11,777
אתה!

855
01:03:13,713 --> 01:03:15,131
אתה ערמומי.

856
01:03:16,341 --> 01:03:17,509
...סבתא קטנה!

857
01:03:19,177 --> 01:03:20,594
אני יודע מה עשית.

858
01:03:20,595 --> 01:03:21,636
יש לך מה לעשות

859
01:03:21,637 --> 01:03:23,556
ספר את כל הטבלה כאן.

860
01:03:25,600 --> 01:03:26,200
הממ?

861
01:03:26,726 --> 01:03:28,603
תרגם את קטיה, תרגם.

862
01:03:28,728 --> 01:03:30,021
על מה אתה מדבר?

863
01:03:30,563 --> 01:03:33,274
היא התגנבה אליי...

864
01:03:33,483 --> 01:03:34,234
מה עשית?

865
01:03:35,652 --> 01:03:36,277
החדר שלך.

866
01:03:38,780 --> 01:03:40,281
ונכנסת לתרמיל שלי.

867
01:03:41,282 --> 01:03:45,118
- ולקחת ממני משהו מיוחד.
הו, בובי.

868
01:03:45,119 --> 01:03:46,578
- טבעת נישואין...
- הו, הו, הו, הו, הו, הו, הו,

869
01:03:46,579 --> 01:03:47,455
תפוס את השולחן!

870
01:03:48,998 --> 01:03:49,791
הו, בנאדם.

871
01:03:50,333 --> 01:03:51,000
זה היה ה...

872
01:03:51,751 --> 01:03:52,669
היא לקחה את זה.

873
01:03:55,755 --> 01:03:57,715
בוא קוסטיה, תעזור לנו.

874
01:04:00,260 --> 01:04:01,094
לאן אנחנו הולכים?

875
01:04:01,719 --> 01:04:02,319
אנחנו הולכים ברגל.

876
01:04:02,971 --> 01:04:03,638
אוויר צח!

877
01:04:06,015 --> 01:04:08,560
יצאנו בובי, יצאנו.

878
01:04:09,018 --> 01:04:10,728
לא, סבבה, חבר.

879
01:04:11,646 --> 01:04:12,856
- כן.
סבבי, חבר.

880
01:04:13,231 --> 01:04:14,816
רוץ, בובי, רוץ!

881
01:04:15,066 --> 01:04:16,192
אתה אומר,

882
01:04:16,818 --> 01:04:17,443
לרוץ?!

883
01:04:19,195 --> 01:04:19,945
אה, כן.

884
01:04:22,448 --> 01:04:23,283
אני אעזור!

885
01:04:25,159 --> 01:04:25,993
זה לא מצחיק!

886
01:04:25,994 --> 01:04:27,161
כל כך קטן ובכל זאת כל כך כבד!

887
01:04:27,287 --> 01:04:28,254
זה הכל חוץ ממצחיק...

888
01:04:28,580 --> 01:04:30,331
זה כיף, חבר'ה.

889
01:04:31,082 --> 01:04:31,682
חָבֵר.

890
01:04:31,875 --> 01:04:32,876
איפה הנעליים שלי?

891
01:04:33,293 --> 01:04:34,294
איפה הנעליים שלי?

892
01:04:34,711 --> 01:04:36,087
צריך להקיא, בובי.

893
01:04:36,379 --> 01:04:37,170
לאן אנחנו הולכים?

894
01:04:37,171 --> 01:04:38,213
חבר, צריך להקיא.

895
01:04:38,214 --> 01:04:38,965
לסיביר.

896
01:04:39,299 --> 01:04:40,008
סיביר?

897
01:04:40,842 --> 01:04:42,302
אה, לא.

898
01:04:43,344 --> 01:04:43,944
לא.

899
01:04:44,512 --> 01:04:45,112
מאוחר מדי.

900
01:04:45,471 --> 01:04:46,639
חבר, אחד...

901
01:04:47,181 --> 01:04:50,476
צריך להקיא, להקיא, להקיא.

902
01:04:51,603 --> 01:04:53,103
לא, לא, אדוני.

903
01:04:53,104 --> 01:04:53,746
מַה?

904
01:04:53,897 --> 01:04:54,497
לא, אדוני.

905
01:04:54,898 --> 01:05:00,862
שלוש, שתיים, שלוש.

906
01:05:11,456 --> 01:05:12,498
אזעקת שווא.

907
01:05:13,875 --> 01:05:14,542
בלי הקאות.

908
01:05:15,043 --> 01:05:16,252
כי אני אפילו לא שיכור.

909
01:05:17,795 --> 01:05:18,671
אפילו לא שיכור.

910
01:05:21,132 --> 01:05:23,801
אני אוהב דבש.

911
01:05:24,510 --> 01:05:25,929
מותק, יהיה דבש.

912
01:05:26,262 --> 01:05:27,597
אתה תקבל את הדבש שלך בובי.

913
01:05:28,765 --> 01:05:29,474
בובי פוקס.

914
01:05:34,604 --> 01:05:35,396
תתחתן איתי.

915
01:05:37,899 --> 01:05:39,359
אני רוצה להתחתן איתך.

916
01:05:41,778 --> 01:05:42,570
חֲתוּנָה.

917
01:05:44,280 --> 01:05:45,031
תתחתן איתי.

918
01:05:46,366 --> 01:05:49,661
חֲתוּנָה.

919
01:05:51,037 --> 01:05:51,637
תעשה את זה עכשיו.

920
01:05:52,747 --> 01:05:53,623
תתחתן איתי.

921
01:05:54,916 --> 01:05:57,627
בובי, אני מתחתן איתך אם אתה מקיא.

922
01:05:59,212 --> 01:05:59,812
בְּסֵדֶר?

923
01:06:01,422 --> 01:06:02,022
עַכשָׁיו.

924
01:06:08,262 --> 01:06:09,222
ואם אני מקיא,

925
01:06:12,016 --> 01:06:15,728
כל השבט הזה,

926
01:06:18,982 --> 01:06:19,649
ייגמר?

927
01:06:20,024 --> 01:06:20,624
כֵּן.

928
01:06:24,612 --> 01:06:25,212
בְּסֵדֶר.

929
01:06:26,280 --> 01:06:26,948
אני הולך להקיא.

930
01:06:36,833 --> 01:06:38,084
הנה זה.

931
01:06:45,341 --> 01:06:47,092
אני גבר נשוי.

932
01:06:50,013 --> 01:06:50,613
עבודה טובה.

933
01:06:52,432 --> 01:06:53,032
בְּסֵדֶר.

934
01:06:54,225 --> 01:06:55,393
בוא נביא אותך למיטה, בובי.

935
01:06:59,439 --> 01:07:00,857
אתם אובר טוב.

936
01:07:27,383 --> 01:07:29,260
לא, לא, לא צ'אט-צ'אט.

937
01:07:29,552 --> 01:07:31,804
עכשיו, לא לשתות... בשביל הפצעים שלך.

938
01:07:33,139 --> 01:07:33,890
פצעים?

939
01:07:34,182 --> 01:07:35,183
הו, בנאדם.

940
01:07:37,435 --> 01:07:38,144
איך אתה מרגיש?

941
01:07:38,352 --> 01:07:38,952
ששש.

942
01:07:40,063 --> 01:07:42,440
אני מרגיש בסדר.

943
01:07:45,651 --> 01:07:47,153
קצת נבוך.

944
01:07:47,987 --> 01:07:49,155
זוכר את אתמול בלילה?

945
01:07:50,656 --> 01:07:51,532
שברים?

946
01:07:54,077 --> 01:07:55,828
עשיתי משהו טיפשי?

947
01:07:56,746 --> 01:07:57,455
על זה.

948
01:07:57,789 --> 01:07:58,389
כֵּן.

949
01:07:58,790 --> 01:08:00,583
רצית שזה יתחתן.

950
01:08:05,797 --> 01:08:06,397
אה, כן.

951
01:08:11,302 --> 01:08:12,136
האם אני?

952
01:08:14,430 --> 01:08:15,030
כֵּן.

953
01:08:16,182 --> 01:08:16,782
אה, לא.

954
01:08:18,976 --> 01:08:19,727
ששש.

955
01:08:23,731 --> 01:08:25,566
רק אם תרצי.

956
01:08:28,444 --> 01:08:29,486
חשבתי שהמשפחה שלך

957
01:08:29,487 --> 01:08:31,654
אולי יאהב אותי יותר

958
01:08:31,655 --> 01:08:33,073
אם הם חושבים שלי

959
01:08:33,074 --> 01:08:34,492
כוונות מכובדות יותר.

960
01:08:34,951 --> 01:08:36,159
המשפחה שלי בהחלט

961
01:08:36,160 --> 01:08:37,912
לא לוקח אותך ברצינות עכשיו.

962
01:08:38,663 --> 01:08:40,123
מאיפה הבאת רעיונות כאלה?

963
01:08:41,040 --> 01:08:42,874
הבאתי את הטבעת כי חשבתי

964
01:08:42,875 --> 01:08:45,753
אם זה הזמן המתאים, למה לא?

965
01:08:47,630 --> 01:08:48,631
בנוסף, קוסטיה...

966
01:08:48,756 --> 01:08:51,592
קוסטיה!? קוסטיה לא
לדעת מה נשים רוצות.

967
01:08:53,261 --> 01:08:54,804
רק אני יודע מה אני רוצה.

968
01:08:59,350 --> 01:09:03,104
והאם קטיה עדיין רוצה אותי?

969
01:09:08,359 --> 01:09:09,068
כֵּן.

970
01:09:11,821 --> 01:09:15,491
אבל לא כבעלי... עדיין.

971
01:09:17,994 --> 01:09:18,870
בתור ה"בובי" שלי.

972
01:09:21,372 --> 01:09:22,707
אני יכול להיות "בובי" טוב.

973
01:09:24,250 --> 01:09:24,850
בֶּאֱמֶת?

974
01:09:25,585 --> 01:09:26,185
כֵּן.

975
01:09:30,464 --> 01:09:32,383
תן לי שנייה.

976
01:09:35,553 --> 01:09:36,971
אני אוהב אותך קטיה.

977
01:09:38,055 --> 01:09:38,764
אני באמת.

978
01:09:39,849 --> 01:09:41,432
אני פשוט לא רוצה להפסיד

979
01:09:41,433 --> 01:09:44,020
אותך כשאני חוזר הביתה.

980
01:09:44,729 --> 01:09:45,688
אתה לא.

981
01:09:48,900 --> 01:09:50,067
זו החולצה שלי?

982
01:10:01,329 --> 01:10:02,287
טוב, טוב.

983
01:10:02,288 --> 01:10:03,331
הוא כמעט קיבל את זה...

984
01:10:03,998 --> 01:10:04,999
קדימה, קדימה.

985
01:10:09,128 --> 01:10:09,962
אני זכיתי!!

986
01:10:10,296 --> 01:10:10,896
כֵּן.

987
01:10:16,052 --> 01:10:18,137
לעזאזל, אבא שלך ניצח.

988
01:10:18,387 --> 01:10:19,430
כן, תודה לאל.

989
01:10:19,722 --> 01:10:20,638
אין כלום אבא שלי

990
01:10:20,639 --> 01:10:21,974
שונא יותר מאשר להפסיד.

991
01:10:24,769 --> 01:10:26,437
כבר לא האלופה.

992
01:10:41,244 --> 01:10:44,747
חברים ובני משפחה אוקראינים יקרים שלי.

993
01:10:45,331 --> 01:10:46,331
הבאתי לכם

994
01:10:46,332 --> 01:10:48,501
כמה מתנות מאמריקה.

995
01:10:48,793 --> 01:10:50,419
הוא הביא לך כמה מתנות.

996
01:10:52,255 --> 01:10:53,005
סריי,

997
01:10:55,216 --> 01:10:59,512
בחזרה באמריקה בורבון
וויסקי מאוד פופולרי.

998
01:11:00,304 --> 01:11:01,055
אתה אוהב וויסקי?

999
01:11:01,472 --> 01:11:02,598
אה, כן!

1000
01:11:04,058 --> 01:11:05,767
וזה בדיוק כך

1001
01:11:05,768 --> 01:11:08,938
במקרה משלב את זה עם דבש.

1002
01:11:12,024 --> 01:11:15,069
אני אסיר תודה לבובי. אני אוהב את זה.

1003
01:11:15,319 --> 01:11:16,696
תודה לך.

1004
01:11:18,281 --> 01:11:18,990
אלנה.

1005
01:11:21,575 --> 01:11:22,951
אתה זה ש

1006
01:11:22,952 --> 01:11:25,705
הכיר את קטיה לאמריקה.

1007
01:11:26,539 --> 01:11:28,665
ובשביל זה, אני כן

1008
01:11:28,666 --> 01:11:30,626
אסיר תודה לך לנצח.

1009
01:11:31,752 --> 01:11:35,089
זהו מדריך הטיולים האולטימטיבי

1010
01:11:36,340 --> 01:11:38,633
מכל המקומות הנהדרים ש

1011
01:11:38,634 --> 01:11:39,969
תצטרך לבוא לבדוק

1012
01:11:40,303 --> 01:11:41,804
כשאתה בא לראות אותי.

1013
01:11:43,347 --> 01:11:44,557
תודה לך, בובי.

1014
01:11:46,642 --> 01:11:47,643
ובאבוניה,

1015
01:11:50,271 --> 01:11:51,731
שוקולדים אמריקאים.

1016
01:11:55,776 --> 01:11:56,819
תודה רבה.

1017
01:11:58,029 --> 01:12:00,571
ואני מצטער על אתמול בלילה.

1018
01:12:00,572 --> 01:12:04,493
אני יודע שזה היה קצת הרבה, אז.

1019
01:12:05,703 --> 01:12:06,704
זה עליי.

1020
01:12:06,954 --> 01:12:07,580
אני מחזיר את זה.

1021
01:12:13,461 --> 01:12:14,628
אתה יודע מה, באבוניה?

1022
01:12:16,464 --> 01:12:17,422
אתה שומר את זה.

1023
01:12:17,423 --> 01:12:18,299
שמור את זה לעצמך.

1024
01:12:22,178 --> 01:12:22,778
זה שלך.

1025
01:12:23,220 --> 01:12:24,180
תודה רבה לך.

1026
01:12:29,185 --> 01:12:30,853
אני אתגעגע אליכם.

1027
01:12:33,481 --> 01:12:34,772
ואני לא יכול להודות לכם

1028
01:12:34,773 --> 01:12:37,025
מספיק לאירוח טהור

1029
01:12:37,026 --> 01:12:38,361
ואת האהבה שלך.

1030
01:12:39,820 --> 01:12:40,988
ובשבילה.

1031
01:12:44,241 --> 01:12:48,746
עזרתם לי למצוא בית אמיתי.

1032
01:12:51,582 --> 01:12:53,084
ואני אוהב אתכם.

1033
01:13:10,768 --> 01:13:12,019
אלוהים יברך אותך!

1034
01:13:12,269 --> 01:13:13,687
שה' ידריך אותך!

1035
01:13:13,979 --> 01:13:14,579
בובי!

1036
01:13:18,275 --> 01:13:18,875
הילד שלי...

1037
01:13:23,656 --> 01:13:24,256
תודה לך.

1038
01:13:25,491 --> 01:13:29,245
בובי, אני רק רוצה לומר,

1039
01:13:30,246 --> 01:13:31,288
אני מצטער.

1040
01:13:32,832 --> 01:13:33,916
אתה איש ממש טוב.

1041
01:13:35,334 --> 01:13:38,170
תודה לך, קוסטיה, אני מעריך את זה.

1042
01:13:39,171 --> 01:13:42,299
תראה, אתה וקטיה, זה בסדר.

1043
01:13:42,883 --> 01:13:44,051
קוסטיה, אין ניצחון.

1044
01:13:45,469 --> 01:13:46,512
אתה יודע מה, קוסטיה?

1045
01:13:48,139 --> 01:13:50,391
אסור "לנצח" את קטיה.

1046
01:13:51,684 --> 01:13:52,768
היא האדם של עצמה.

1047
01:13:55,771 --> 01:13:56,371
האם אני צודק?

1048
01:13:57,189 --> 01:14:02,027
אוקיי, אבל בפעם הבאה שאנחנו אורז כן?

1049
01:14:02,236 --> 01:14:05,030
כן, בפעם הבאה שאנחנו אורז.

1050
01:14:19,253 --> 01:14:20,045
נתראה בפעם הבאה.

1051
01:14:20,671 --> 01:14:21,589
ביי ביי, בובי!

1052
01:14:50,451 --> 01:14:51,243
להתראות, בובי!

1053
01:14:51,494 --> 01:14:52,495
נתראה בקרוב.

1054
01:14:56,248 --> 01:14:57,082
אני אוהב אותך, בובי.

1055
01:14:57,541 --> 01:14:58,501
אני אוהב אותך, סריי.

1056
01:15:00,044 --> 01:15:01,003
אני אוהב אותך, בובי.

1057
01:15:05,257 --> 01:15:06,133
נתראה בקרוב.

1058
01:15:06,717 --> 01:15:08,052
אני אוהב אותך, סבתא.

1059
01:15:09,720 --> 01:15:10,679
בוא נלך.

1060
01:15:23,943 --> 01:15:24,902
בלי דמעות.

1061
01:15:25,027 --> 01:15:25,778
בלי דמעות.

1062
01:15:44,713 --> 01:15:47,173
ובכן, נראה כל אחד

1063
01:15:47,174 --> 01:15:48,676
אחר שוב, בקרוב, בסדר?

1064
01:15:49,301 --> 01:15:50,427
- מבטיח?
- אני מבטיח.

1065
01:16:56,577 --> 01:16:59,037
המלחמה באוקראינה נמשכת היום

1066
01:16:59,038 --> 01:17:00,706
אבל התקווה של טוב יותר באופק.

1067
01:17:01,332 --> 01:17:02,833
ארה"ב ואירופה התחייבו...

1068
01:17:11,884 --> 01:17:12,760
בובי?

1069
01:17:13,427 --> 01:17:14,178
אתה בא?

1070
01:17:15,095 --> 01:17:15,695
בעוד דקה.

1071
01:17:19,600 --> 01:17:20,601
היי. היי.

1072
01:17:23,646 --> 01:17:24,396
מה זה?

1073
01:17:28,817 --> 01:17:30,319
הו, אלוהים, בובי.

1074
01:17:31,612 --> 01:17:32,821
אהבה וודקה.

1075
01:17:34,490 --> 01:17:35,199
הו, וואו!

1076
01:17:37,159 --> 01:17:38,743
אתם הרפתקאות סוריאליסטיות באוקראינה?

1077
01:17:41,163 --> 01:17:42,122
עשית את זה, בובי!

1078
01:17:48,420 --> 01:17:49,588
אני כל כך גאה בך.

1079
01:17:51,340 --> 01:17:53,174
זה היה מאבק...

1080
01:17:53,175 --> 01:17:55,384
אבל כלום לעומת

1081
01:17:55,385 --> 01:17:56,845
מה שכולכם עברתם.

1082
01:17:58,305 --> 01:17:59,263
רק רציתי ללכוד

1083
01:17:59,264 --> 01:18:00,516
כמה מהזמנים הטובים.

1084
01:18:04,520 --> 01:18:05,645
תראה אם אתה אוהב את זה

1085
01:18:05,646 --> 01:18:08,774
או לא, את המוזה שלי.

1086
01:18:15,280 --> 01:18:17,032
בובי פוקס, קדימה!

1087
01:18:19,326 --> 01:18:20,468
סריי...

1088
01:18:22,454 --> 01:18:23,330
Babunyia!

1089
01:18:24,415 --> 01:18:25,015
בְּסֵדֶר.

1090
01:18:26,083 --> 01:18:26,683
בודמו!

1091
01:18:27,251 --> 01:18:30,546
לחיים! לחיים! היי, היי, היי!

1092
01:18:31,588 --> 01:18:32,715
תהילה לאוקראינה!

1093
01:18:33,173 --> 01:18:34,466
תהילה לגיבורים!

1094
01:18:34,925 --> 01:18:37,344
תחי אוקראינה, תחי מישיגן.

1095
01:18:37,803 --> 01:18:39,012
יחי מישיגן.

1096
01:19:36,820 --> 01:19:39,406
♪ אני יושב לבד עם זדון ♪

1097
01:19:40,699 --> 01:19:43,076
♪ אני יושב לבד מבולבל ♪

1098
01:19:44,953 --> 01:19:48,040
♪ אני מניח שאתה לא אוהב אותי ♪

1099
01:19:49,249 --> 01:19:51,668
♪ אני מחזיק מעמד כמו טיפש ♪

1100
01:19:53,504 --> 01:19:56,048
♪ עברו 80 שעות ♪

1101
01:19:57,508 --> 01:20:00,552
♪ אין דרך חזרה ♪

1102
01:20:01,595 --> 01:20:04,097
♪ אני מחזיק מעמד כמו טיפש ♪

1103
01:20:05,390 --> 01:20:08,393
♪ אני יודע שזה פאקינג מטורף ♪

1104
01:20:08,519 --> 01:20:13,232
♪ אבל אני רוצה להיות מאוהב ♪

1105
01:20:17,319 --> 01:20:22,074
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

1106
01:20:25,828 --> 01:20:30,666
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

1107
01:20:34,211 --> 01:20:39,216
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

1108
01:20:43,262 --> 01:20:48,183
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

1109
01:20:52,229 --> 01:20:55,315
♪ אבל אני מחבט אפס ♪

1110
01:20:56,859 --> 01:20:59,570
♪ ואני חבטתי אפס ♪

1111
01:21:00,237 --> 01:21:03,949
♪ חשבתי שיכולתי לתת ♪

1112
01:21:05,367 --> 01:21:07,911
♪ רציתי לסלוח ♪

1113
01:21:08,537 --> 01:21:13,458
♪ ואני רוצה להיות מאוהב ♪

1114
01:21:16,587 --> 01:21:21,216
♪ הו, אני רוצה להיות מאוהב ♪

1115
01:21:26,138 --> 01:21:33,228
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪

1116
01:21:35,000 --> 01:21:41,000
♪ אני רוצה להיות מאוהב ♪